- Tôi theo. - Tôi cược.
Tôi cũng thế. Cậu có gì?
Thật tuyệt.
Thật là tuyệt.
Nếu tôi có hai đôi môi, tôi sẽ tự hôn mình.
Tứ quý át.
Cũng 9:30 rồi. Đến giờ đi ngủ rồi.
Đội phục vụ Peacock một bữa tiệc lớn vào tối mai
sau buổi diễn của Michelle Michaels.
Em khuyên anh nên ngủ chút đi.
Ta sẽ đi lúc 6:00 sáng.
Không thể tin mấy cậu sẽ gặp Michelle Michaels.
Cô ấy là một vị thần.
Làm ơn đi, cô ấy mặc áo lót từng bên một
như những người khác.
Tôi sẽ trả một đống tiền để xem điều đó.
Để dành tiền cho tối thứ Sáu nhé?
Tối thứ Sáu có gì?
Ồ, không. Chỉ có vài người qua.
Sẽ xem đấm bốc trên truyền hình tính phí.
Will, tối thứ Sáu em có nhiều việc hay ho hơn
là ngồi xem trận đấm bốc ngớ ngẩn trên TV.
Em bỏ qua một sự thật nhỏ rồi, Carlton.
- Gì thế? - Em không được mời.
Chờ đã.
Đừng nghĩ nó chỉ là vé hậu trường.
Hãy nghĩ nó là một huân chương khen tặng.
Cậu sẽ làm gì để có được nó hả?
Cậu phải làm gì đó mới có được nó.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Sao nào? Cậu sẽ làm gì.
Will, ta gặp khủng hoảng.
Cốc bị dính bẩn.
Ôi trời. Sao em không bảo anh sớm hơn?
Bình tĩnh đi. Nó chỉ là một bữa tiệc cổ lỗ ngu ngốc.
Anh không nhìn toàn cảnh, phải không?
Hôm nay là Michelle Michaels, mai sẽ là Gloria Estefan.
Và rồi, em dám mơ tới Michael Bolton.
Ian, tối nay tôi cảm thấy không ổn.
Ông chắc mấy bài mới ổn chứ?
Hai từ thôi cưng, đỉnh cao.
Đúng chứ?
Nhìn xem. Mọi người nhảy cẫng lên.
Mọi người cư xử thật ngu ngốc khi ở gần người nổi tiếng.
Tôi cần kiểm tra thực tế.
Này anh bồi bàn.
- Lại đây. - Tôi ư?
Phải, anh đấy.
Quý cô Michaels muốn gặp anh.
Anh nghe bài mới của tôi chưa?
Rồi, ai mà chưa nghe chứ?
- Nó rất tuyệt phải không? - Đúng thế.
Làm ơn đi.
Anh thích nó chứ?
Cô có nhịp điệu.
Cô hòa trộn lời hát với nhịp điệu
và trộn chúng lại.
- Nói thật đi. - Tôi nghĩ nó chán chết.
Xin lỗi, cô Michaels. Anh ấy từ nước ngoài tới.
Quay lại làm việc đi, Vladimir.
Carlton Banks đây.
Tôi đã chuẩn bị cho cô rồi.
Biến đi.
Vậy...
anh có thích gì ở bài hát của tôi không?
Ồ, có chứ.
Bìa đĩa rất đẹp.
Cô mất bao lâu để lau sạch chỗ mật ong trên người thế?
Trông cô rất nhớp nháp.
Xin lỗi.
Tôi cư xử thật ngu ngốc.
- Phải. - Tôi bối rối quá.
Không thể tin tôi thật sự nói chuyện với Michelle Michaels.
Và tôi không thể tin tôi thật sự nói chuyện với...
Anh là ai?
Will Smith, thuộc gia đình Smiths ở Philadelphia.
Vậy, Will thành thật. Anh thích buổi diễn chứ?
Tôi ở đây suốt, xa sân khấu. Tôi không nghe thấy gì.
Tôi chỉ nghe thấy...
Hát bài đó đi, cô gái!
Tôi thật sự không biết, nhưng lần sau tôi sẽ làm tốt,
và có lẽ anh có thể ở đó.
- Tôi ủng hộ. Ý hay đó. - Ừ.
Tôi phải quay lại làm việc đây.
- Hẹn gặp lại nhé? Được rồi. - Ừ.
Cô Michaels, tôi nghĩ album của cô cũng dở tệ.
Cô ấy chỉ muốn biết ý kiến của cháu.
Will, không thể tin anh nói chuyện với Michelle Michaels.
Anh đã kiểm người cô ấy rồi.
Thật sao?
Tôi tự hỏi ai đóng vai cậu trong bộ phim về cuộc đời cô ấy?
Anh biết không, Will?
Có lẽ em sẽ tặng anh CD mới của Michelle Michaels
vào sinh nhật anh.
Ôi trời, đúng rồi. Sắp đến sinh nhật mình.
Cháu quên mất tiêu.
Giờ thì nghe này.
Không cần cầu kỳ đâu.
Một chiếc xe hơi là được rồi.
Will, không thể nào làm cháu ngạc nhiên được,
nên năm nay, ta sẽ không làm gì đặc biệt cả.
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng.
Tiệc sinh nhật đặt tại nhà hàng mới của Wolfgang Puck.
Hilary.
Không sao đâu.
Đừng lo.
Dì Viv, dì vẫn có thể làm cháu ngạc nhiên
với cái áo len đỏ dì giấu trong tủ quần áo trên lầu.
Wolfgang Puck ư?
Con tuyệt lắm. Thằng bé tin sái cổ.
Phải, anh ấy sẽ không nghi ngờ việc ta tổ chức tiệc bất ngờ.
Ta tổ chức tiệc bất ngờ cho anh ấy ư?
Tôi xin hân hạnh giới thiệu cô Michelle Michaels.
Cô theo dõi tôi hả?
Không, tôi chỉ muốn gặp lại anh.
Thật tuyệt khi nói chuyện với ai đó không phải là fan cuồng.
- Phải. - Ôi trời, Michelle Michaels!
Bài thứ hai trong album thứ ba của cô thật tuyệt.
Omar là ai? Bạn gái cô à?
- Anh ấy thật tuyệt. Cô không bao giờ... - Ashley, thôi đi.
Hilary Banks, cô gái truyền hình thời tiết.
Thứ lỗi cho em tôi.
Nó chưa từng nói chuyện với người nổi tiếng.
Mich này...
Hát một bài thì sao?
Xin chào.
Tôi là Philip Banks. Đây là vợ tôi, Vivian.
Bọn tôi không phải dân hippy, nên không biết nhạc của cô.
Rất vui được gặp cô.
Hãy để Will và cô Michaels nói chuyện riêng.
- Phải, đi nào. - Lên gác đi.
- Chào! Xinh quá! - Rất vui được gặp cô, Michelle.
Rất vui được gặp lại cô, Michelle.
- Cô Michaels? - Sao vậy?
Đừng nghĩ tôi chỉ là một người hầu, hãy nghĩ tôi là một niềm vui lớn.
Cảm ơn.
Cảm ơn G. Cảm ơn nhiều. Đi đi.
Thật là xấu hổ.
Không, họ thật ngọt ngào.
Vậy anh có muốn tới buổi diễn của tôi tối nay không?
Anh có thể xem từ sau sân khấu.
Ôi trời ơi.
Tối nay là tối chơi bowling giảm giá.
Người điểm cao nhất sẽ được một đôi giày dễ thương và tôi không muốn bỏ lỡ.
Tôi sẽ cử xe limo đến đón lúc 6:00.
Rồi ngay sau buổi diễn,
cô ấy đưa cháu đến nhà hàng rất đỉnh tên là Chez Pinette.
Chez Pinette ư?
Không phải nó gần San Francisco à?
Cháu quên mất không kể sao?
Cô ấy cho cháu đi máy bay riêng tới đó.
- Cái gì? - Michelle có máy bay riêng sao?
Nghe này, cô ấy có máy bay riêng. Có cả du thuyền nữa.
Cô ấy có anh trai không?
Anh không biết. Anh sẽ tìm hiểu vào tối nay.
Bọn cháu sẽ dự lễ trao giải Golden Choice Music Awards.
Bọn cháu được ngồi cạnh Ike và Tina,
phòng khi có chuyện gì ấy.
Mọi người đừng chờ nhé.
Hilary, an toàn chưa?
Chưa, sáng mai sẽ có sương mù nên tầm nhìn bị hạn chế.
Ý bố là...
Will đã đi chưa?
- Đi rồi ạ. - Hãy bàn về bữa tiệc.
Được rồi, Hilary, con lo vụ DJ, và mẹ lo vụ ăn uống.
Sao phải trả cho dịch vụ nấu ăn khi anh có quản gia?
Philip than phiền. Chỉ còn lại vấn đề bánh sinh nhật.
Sẵn sàng rồi. Con đã đặt bánh kem lạnh ở Sonny the Seal.
Cơ thể mảnh dẻ của anh ấy được làm bằng sô-cô-la,
và anh ấy giữ một quả bóng làm bằng tutti-frutti
trên cái mũi bằng bơ của mình.
Em thích thú vụ này quá.
Em nghĩ ở tuổi của chị,
sinh nhật không còn là lý do để ăn mừng.
Nghe này, chị đã hủy cuộc hẹn làm tóc với Sergei
để ở bên Will và lũ bạn ăn hại của anh ấy.
Bạn của Will không phải lũ ăn hại.
Chào mọi người.
Jazz, sao cháu lại tới đây vậy?
Tôi đoán là cận huyết.
Cháu lo vụ giải trí trong bữa tiệc sinh nhật Will.
Không, Jazz, chú đã lo vụ DJ rồi.
Hoàn hảo. Giờ ta đã có nhạc cho vũ công thoát y của cháu.
Ôi không. Không được mang phụ nữ khỏa thân tới nhà cô.
Ôi không. Cô không hiểu rồi, cô Banks.
Cô ấy đâu có khỏa thân tới đây.
Will đâu rồi?
Đáng lẽ Will phải ở đây lúc 7:00 chứ.
- Đủ rồi. Con đi đây. - Con đi đâu thế?
Sergei mở cửa tiệm đến 9:00.
Xem anh ấy có thể làm tóc cho con không.
Chú Banks, cháu có thể vay 50 đô cho công chúa Lalet không?
Không thì cô ấy sẽ đi mất.
Để cô ấy đi.
Chú đã chi đủ tiền cho bữa tiệc này rồi.
Đây là 100 đô.
Đừng nói gì khi Will trở về.
Anh ấy không để lại lời nhắn nào ở máy trả lời cả.
Có thể là thằng bé.
Will.
Cháu về muộn một tiếng rưỡi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT WILL
Ý cháu không về kịp là sao?
Bạn ư?
Bạn nào?
Chàng trai sinh nhật, anh vui chứ?
Đây là ngày sinh nhật tuyệt nhất của tôi.
Tôi đã luôn muốn trượt tuyết.
Anh làm tốt lắm.
Phải. Trừ một lần.
Mừng là chú chó Saint Bernard đó không phải chịu đựng.
Chờ đã, tôi muốn thử ngồi bên này.
- Cái nút này để làm gì? - Không, Will.
- Đó là cửa trời. - Buồn cười lắm hả?
- Cô nghĩ là... Được thôi, không. - Ta có thể vui vẻ. Tôi có thể vui vẻ.
Không, anh làm gì thế? Đừng. Xuống đi.
Vào trong đi, trong này lạnh cóng rồi, Will.
- Lên đây đi cưng, tuyệt lắm. - Không đời nào. Anh điên rồi.
Tôi bảo lên đây.
- Cô không lên cùng tôi à? - Không.
Vậy thì nhận lấy này.
- Thế nào hả? - Được rồi, đủ rồi.
Cô sẽ làm gì hả?
Ôi trời.
Tôi lạnh cóng rồi.
Thật sao?
À thì...
Tôi nghĩ...
tôi có thể làm ấm cô một chút.
Chờ đã.
Xin lỗi, tôi hưng phấn quá.
Ồ, tuyệt quá.
Gửi lời chào từ Aspen!
Một đêm thật quá tuyệt.
Mở bồn tắm nước nóng,
và tất cả hàng xóm xuất hiện. Hiểu ý cháu chứ?
Cháu còn không bận tâm đến Bruce và Demi.
Cháu thật sự không bận tâm đến Arnold và Maria.
Nhưng Frank và Kathie Lee qua với đứa nhóc đó, Cody.
Nó đánh rắm bể Jacuzzi.
Em hiểu ý anh chứ?
Kinh lắm.
Anh gan lắm, Will.
Phải không, bố béo?
Đúng thế.
Will, cô nàng Maria Shriver này...
- Nóng bỏng lắm hả? - Philip?
Will.
Cả nhà đã tổ chức cho cháu một bữa tiệc bất ngờ.
Thật sao? Cháu xin lỗi.
Cháu tưởng ta chỉ ăn tối bình thường.
Mưu mẹo thông minh lắm.
Và em đã bỏ ra 50 đô cho bánh sinh nhật anh.
Và không phải bánh thường.
Em kiếm cho anh một cái rất tuyệt trên quảng cáo.
Cái mà hát...
Carlton.
Được rồi.
Anh xin lỗi, được chứ?
Anh biết có người muốn nghe
trận đấu tuyết của anh với Denzel.
- Này, Hil! - Will, không!
- Này, Hil! - Will, không! Đừng lên đó!
- Will. - Ashley, em sao thế hả?
Will, em nghĩ Hilary không muốn gặp anh lúc này.
Tại sao, anh đã làm gì Hil chứ?
Cháu làm con bé lỡ buổi hẹn với Sergei
và con bé phải làm tóc với phụ tá.
Thì sao chứ?
Khỉ thật.
Và anh nói thế
theo cách thiện chí nhất có thể, Hil.
Trông em như một con búp bê hỏng.
Hilary, em không nghĩ em phản ứng hơi quá sao?
Em ngủ mà cứ phải đề phòng.
Thôi nào, mọi người.
Đừng nặng nề quá. Chú Phil...
Nếu chú có lựa chọn giữa một buổi tiệc sinh nhật bình thường
nhưng vô cùng chu đáo
và trượt tuyết với siêu sao,
chú sẽ chọn cái nào?
Ý cháu là siêu sao nào để chú chọn đây?
- Nếu chú phải. - Philip.
Will.
Michelle Michaels có thể không nghiêm túc về chuyện này như cháu đâu.
Cái này trông có giống cô ấy đang chơi đùa không, dì Viv?
Cô ấy trao nó cho cháu ở Aspen.
Anh đi đâu thế?
Cô ấy đưa anh đi xem đấm bốc ở Vegas.
Thế còn bữa tiệc đấm bốc anh không cho em tham gia?
Anh rủ bạn anh tới xem tivi.
Mừng là em nhắc anh, Carlton.
Hãy đảm bảo là họ không cho em vào nhé.
CÂU LẠC BỘ LAS VEGAS
Kết thúc hiệp một.
Thế này tuyệt hơn xem đấm bốc với chú Phil của anh.
Em mừng là anh thích.
Sao anh lại không thích được chứ?
Anh có Vegas, em, anh...
một gã da trắng và một gã da đen đánh nhau tơi bời.
Cuộc sống thật tuyệt.
Đây, để anh đi mua nước.
Michelle, anh phải nói với em
kể từ bữa tiệc nướng ở nhà Wesley Snipes,
anh muốn nói với em một điều.
Và anh vẫn chưa tìm ra cách để thổ lộ.
Nhưng những gì ta trải qua,
anh cảm thấy thật tuyệt.
Và anh chỉ...
Xin chào, ai đây.
Rick Benton. Bọn em đã quay video đồ bơi ở Tahiti.
- Đây là Will Smith. - Chào anh.
Michelle...
Em thậm chí còn hấp dẫn hơn khi mặc quần áo đấy.
Anh ấy chẳng phải người mẫu nam hài hước nhất sao?
Chờ đã.
Anh nhận ra gã này rồi.
Anh đã thấy lịch của tôi hả?
Phải, anh là thằng hề tháng Tư, phải không?
Nghe này.
Michelle giờ là hoa đã có chủ, được chứ?
- Thật sao? - Đúng thế đấy.
Anh có thế thấy qua chiếc nhẫn nhỏ cô ấy trao cho tôi đây.
Nó làm tôi nhớ đến cái nhẫn này đây.
Giờ ta làm bạn với nhau chứ?
Được chứ.
Bọn anh phát hiện ra bọn anh có nhiều điểm chung.
Nghe này, anh chàng Fabio da đen.
Sao anh và kiểu tóc Motown hồi sinh của anh
không quay về chỗ ngồi,
cạo lông ngực, im miệng và xem trận đấm bốc đi.
- Will. - Sao?
Hiệp hai.
Muốn đấu với tôi à, đồ đần?
Anh định làm gì?
Tội nghiệp Rick. Anh ấy sẽ phải nhập viện vài tuần.
Sao anh biết anh ta sẽ rơi vào Sinatra chứ?
ĐẤM BỐC PHÒNG TIẾP KHÁCH
Em nghĩ anh phản ứng hơi quá đấy.
Anh phải làm gì khi một gã cứ động chạm
đến cô gái của anh?
Thêm nữa, anh ta xứng đáng bị thế.
Anh ta ăn cắp nhẫn của em.
- Will, em đã đưa nhẫn cho anh ấy. - Thật sao?
Phải. Em trao rất nhiều nhẫn.
Vậy là,
cái nhẫn em trao cho anh là cái cuối cùng hả?
Em vừa trao một cái cho nhân viên y tế.
Anh đã tự hỏi sao anh ta lại bắt mạch em.
Will.
Anh thật dễ thương.
Nhưng em nghĩ ta nên tạm ngừng một thời gian.
Tuyệt lắm. Em nói đúng. Anh sẽ đi chơi vài ván.
- Anh sẽ quay lại sau một tiếng. - Will.
Ngồi đi.
Ta đã rất vui vẻ.
Xin lỗi, "đã" ư?
Will, em không giỏi trong các mối quan hệ. Em nghĩ là anh biết.
Anh không nghe nhạc của em sao?
Anh có.
Được rồi.
Có bài "Không thể chạm tới."
Có bài "Không bao giờ ổn định."
Có bài "Tạm biệt nhé."
Thôi nào.
Đây không phải là tạm biệt.
Ta chỉ chào tạm biệt với người ta không bao giờ gặp lại.
Đây giống như...
"hẹn gặp lại."
Hẹn gặp lại anh, Will.
Tạm biệt, Michelle.
Chào buổi sáng, chú Phil.
Trận đấu tối qua kinh khủng quá Will.
Vâng, nhà vô địch không đùa, phải không?
Chú đang nói cháu đấy.
Họ chiếu trên tivi sao?
Từ cú xô đầu tiên tới khi Sinatra đội lại tóc giả.
Sẽ không có tái đấu đâu ạ.
Khi anh ta ra viện, anh ta có thể có cô ấy.
Cô ta đá cháu à?
Chú điên sao? Đúng thế.
Một trải nghiệm tuyệt vời tới khi kết thúc, nhỉ?
Chú biết không, chú Phil?
Cháu nghĩ cháu yêu cô ấy.
Không phải đâu.
Cháu còn chẳng biết về cô ấy.
Không. Chú Phil, cháu biết. Chú hiểu ý cháu chứ?
Cháu biết về cô ấy.
Cháu có thể thân với cô ấy
Nhưng cháu không hiểu rõ cô ấy.
Thôi nào, chấp nhận đi, Will.
Chỉ là cháu thích cách sống đó.
Kết thúc rồi.
Ý chú là lý do duy nhất cháu yêu cô ấy
là vì cô ấy giàu và để cháu hưởng thụ hả?
Thế thì cháu cũng yêu chú, chú Phil.
Không thể tin mọi người làm việc này.
Cả nhà nhận ra đã đợi một tiếng rưỡi.
Thêm vài ngày thì sao?
Cả nhà còn để dành bánh cho anh.
Thật sao, đâu?
Biên dịch: Hồ Thu Phương